古金龍
“Scholars of the nascent field of Chinese nature writing–both poetry and prose–will need to develop new and rigorous forms of interpretation and self-interrogation as we apply our “enterprise” to this still largely unexploited genre, select and create its canon, and formulate the parameters of a discourse which will determine how we understand, study, write about, and teach works of nature writing by Chinese authors.” –Nicholas Kaldis[i]
“Forms of art are original ways of knowing, independent principles of perception and cognition, which give us a unique and primary apprehension of the real…providing an immediate access to experience that exceeds the limits of the concept and of socialized, rhetorical determinations of meaning.” –Walter A. Davis[ii]
------------------------
I.
很久以前一個很年輕的詩人一天一天離開了他家。 他每天帶著他的筆和本子出去了，在森林散步。他總是看到了很多動物，很多植物，而且把它們的名字都知道了。自然是這個孩子最好的朋友。
有一天他決定了進入森林的最邊緣地區，叫做 “天上門口”。他聽説過這個地區非常特別和非常漂亮，可是他沒有去過因爲從小時候來他父母禁止他。他們總是說了他應該學習，找工作，打交道；他們說他立刻成大人，他的想象力太能動。其實在他的鄉村連一個去過“天上門口”的人都沒有，因爲佈道又長又危險，而且因爲他們太忙了工作和賺錢。但，他是詩人，錢和地位對他只有很小的意思，
和想象力是他的向導。所以這天的時候他決定了到“天上門口”去。
帶著他的筆和本子，還有一個小背包，他離開了他家。三天以後他到了最後的鄉村，八天以後到了他這天以前最遠去過的地點。他經過了。在他的本子裏他寫，
今晚，我像往昔的旅行
再度難開城市。[iii]
三十天以後詩人就停了。在他前面有他看過的風緊中一定最漂亮的。有一個藍色的湖，白色的山，和那麽多顔色的花他不能相信他的眼睛。他及時坐下了，開始寫詩：
追隨自己觀察的水鳥
從一處海岸漂泊道別一處海岸
我未曾遇見年歲相仿的朋友
只有學歷的遠足遙遙抵臨。[iv]
他知道他有找到“天上門口”了，所以他非常高興。如果自然是他最好的朋友，這個地方是他愛人。像那個有名的深化的浪人，他一天一天在湖邊坐著。他什麽都不要，他很滿足。他很高興。
第八天跟別的天開始一樣。可是詩人在寫詩的時候，他就聽到了一個聲音。 他是很驚訝的，差不多一個月他沒有看過別的人。他看了左，看了右，可是什麽都沒有。突然他看到了她：一個天仙。
天仙從胡的中部升起了。她又漂亮又仁慈。她對詩人說，“詩人，你爲什麽一天一天坐在我旁邊，一天一天在你的本子裏形容我的美麗？”
詩人回答：“是因爲錢和地位對我沒有意思。社會不是我家。我跟自然住，和我愛你。”
天仙笑了。“誰都說他們愛我。誰都說他們要跟自然住。可是他們每次騗我，他們每次騗他們自己。”
詩人動情地回答：“我不會騗你！我真的愛你！我怎麽給你證明阿？”
天仙想一想。然後她告訴詩人，“我會給你錢和地位。你會什麽都有，會住在城市裏最大的房子，有最貴的車。要是你真的愛我，你需要把你的東西捐棄，然後會來了。”她一說完了，就把眼睛関了。詩人突然睡覺了。
-------------------------
II.
“噢，好奇怪的夢！”詩人說了。他在起床了。可是他一惺惺的時候，他就知道了不是一個夢。他的床又大又舒服。這不是他的床！他很快起床了，跑到了窗戶。他在城市裏，在房子的三樓！外面有很貴的車！詩人笑了。他什麽都有。
這個現在有錢的詩人花了很多天把他的東西玩賞。他很喜歡開他的車，每天開得很快，很遠。他喜歡把城外的鄉村經過了因爲主在那邊一般的的人沒有車，一定沒有很貴的車。晚上的時候城市的有地位的人都來了説話，吃飯，和喝酒。大家認識他，而他的生活很容易。他忘記了“天上門口” 的天仙，忘記了自然。他什麽都有，什麽都不需要。
然後，有一天他在開車的時候，他把很多鄉村經過了。連天黑了，他還繼續了。他不知道爲什麽，但他很不要停了。全晚他開車了。下一個天，很早的時候，他決定了休息一下。他在路邊停了，然後下車了。看到了一個佈道以後，他決定散佈一下。他把森林進入了。
因爲很早，他看得不太清楚。所以幾分鈡以後，他摔倒了。“那是什麽？”他喊了。躺著在地下的時候，他把一個東西拿起來。“一個本子。。。”他輕聲地說。
他把這個本子打開了:
我及想回去，模仿沉默的人群
只要從事遠南政治的職業
最擔心跟過去一樣。[v]
“我的本子。。。”他低聲說話了。
突然他注意到日出，看了風景。他認識這個地方。
他看得很努力。“這個地方好象那個。。。那個。。。‘天上門口’，”他想了。“可是胡的水很髒，而且很低。山上沒有雪。花都死了。這個地方沒有顔色，都很灰。”
“誰。。。”他開始問。可是他一看到了很遙遠的煙霧，就停了。他的眼睛把煙霧追蹤了。它們找到一個工廠。工廠外面有幾十個很貴的車。它們跟他自己的車一樣。
“天仙！天仙！”他喊了。“我騗了你！我對不起了你！”他開始哭。他関了他的眼睛，就哭了。
---------------------------
III.
一個鳥叫。詩人開眼了。他在湖邊坐著，在本子裏寫著。他真的不想要那些東西，他想了。他把他的詩寫完了，看了湖的藍水，和微笑了。
----------------------
[i] Kaldis, Nicholas A. “Steward of the Ineffable: ‘Anxiety-reflex’ in/as the Nature Writing of Liu Kexiang (Or: Nature Writing Against Academic Colonization). pp. 1-2.
[ii] As quoted by Kaldis (ibid.). pp. 7.
[iii] 劉克襄。“抉擇。”10-11。
[iv] Ibid. 5-8.
[v] Ibid. 12-14.
No comments:
Post a Comment